Hồ sơ online Cao Tiến Quân: Nhân viên, KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG QCI

Thống kê kết quả liên hệ của các nhà tuyển dụng	Số lượt	Thời gian liên hệ gần nhất
Liên hệ thành công	0	Chưa có
Liên hệ không thành công	0	Chưa có

Giới thiệu bản thân

Translator and Project Coordinator with over 16 years of experience across construction, mining, NGO and education sectors. An adequate Russian speaker with a high level of computer-literacy. Proven ability to deliver accurate English–Vietnamese translation, cross-functional collaboration and managing documentation in major projects. Solid background in reporting, monitoring systems and adaptability with a strong work ethic.

Trình độ học vấn / chuyên môn

Nghe An Teacher Training College

Teaching English as a Foreign Language - Cao đẳng

2003 → 2026

•Project: Information on British culture and landscape.

Hanoi University of Education

Teaching English as a Foreign Language - Đại học

2006 → 2029

•Project: Get to know the slang of Britain. Published on BBC and Guardian Weekly. •Project: British tourism. •Project: English pronunciation.

Kỹ năng

Translation
Microsoft Office
Teamwork

Kinh nghiệm làm việc

Teacher and administrator - Nghi Kieu Primary School

9/2006 → 6/2007 (9 tháng)

Nghệ An Province, Vietnam

• Wrote English lesson plans, and then taught English to local students. • Acquired hands-on training across all facets of clerical tasks. • Input demographic data collected during 2006 comprehensive demographic survey.

Translator - Thai Lai Translation Co. Ltd.

7/2009 → 3/2011 (1 năm 7 tháng)

Ho Chi Minh City, Vietnam

•Rendered contents of marketing, advertising, health insurance, digital and so forth with adherence to multinational client guidelines. •Collaborated with various translators and freelancers to guarantee context accuracy, consistency in terminology, and timely delivery of translation works. •Performed thorough editing, proofreading, enhancing and formatting translations while producing project monitoring and evaluation reports. •Supervised several initiatives and completed priorities in a dynamic work environment. •Demonstrated proficiency in translation software to enhance output quality.

Translator/ Interpreter, and storekeeper - Wolkem Vietnam Co. Ltd.

3/2011 → 12/2011 (9 tháng)

Nghệ An Province, Vietnam

•Led translation and interpretation at meetings, negotiations and communication, handled data entry and site administration, and took meeting minutes as needed. •Executed inventory requests, proactively notified management about stock shortages, and oversaw stock rotation processes maintaining optimal inventory levels. •Made informed decisions on P&L and costs during PR and PO creation. Facilitated the receipt and distribution of deliveries to appropriate departments and personnel.

Translator/Interpreter - Keangnam Enterprises Ltd., A5 Package, Noi Bai - Lao Cai Expressway Project

1/2013 → 7/2013 (5 tháng)

Yen Bai, Lao Cai, Vietnam

•Provided translation/interpretation to management team, correspondences, civil engineers, PAP, sub-contractors, the investor (VEC) and consultant as necessary. •Arranged and managed filling system with high quality frequency access. Assisted project team as needed such as tracking letters/documents, making copies, scanning. •Cooperated with the resettlement committees and landowners on dealing land owners’ complaints and queries by acting as a fluent and articulate communicator.

Translator/Interpreter - Nui Phao Mining Co. Ltd., Masan Resources, Masan Group

7/2013 → 3/2018 (4 năm 7 tháng)

Thai Nguyen Province, Vietnam

•Conducted translation/interpretation at workshops, training and working sessions, meetings, and for professional reports and documents, etc., and took meeting minutes. •Acted as a crucial communication liaison between expatriates and technical engineers. •Optimized storekeeping by my operational and technical know-how to work brilliantly. •Participated in the recruitment process: screening CVs and assisting in interviews. •Carried out specific area inductions with top-notch organizational and technical skills. •All SOPs were translated into Vietnamese and forwarded to engineers and operators.

Translator/Interpreter - Hoa Phat Dung Quat Steel JSC.

1/2019 → 2/2020 (1 năm 1 tháng)

Quảng Ngãi Province, Vietnam

•Acted as a primary translator during the meetings, negotiations and communications with contractors, engineers and other related parties at the steel making plant. •Standardized bilingual terminology for steel manufacturing processes, meeting international standards and reducing delays and misinterpretation. •Assisted interpretation between specialists and interrelated teams during installation, test run, maintenance, and troubleshooting of heavy equipment. •Formed, maintained and developed a strong close rapport with all related parties.

AP Coordinator - World Vision International

3/2020 → 12/2020 (9 tháng)

Thanh Hoa Province, Vietnam

•Coordinated program implementation aligned with budgets and frameworks. •Was in charge of M&E systems (HORIZON, ITT, CCLR) and data tracking of AP. •Produced the monthly, annual and COVID-19 response reports. •Contributed to development programs supporting vulnerable communities. •Organized monthly training sessions and capacity-building activities. •Make a POA of FY21 based on allocated costs together with AP manager and DFs.

Teaching Asistant cum Teacher - Olym English Centre

1/2021 → 4/2022 (1 năm 3 tháng)

Nghe An, Vietnam

•Worked with international colleagues on lesson planning across formats. Delivered instructions directly to students as needed. •Taught students English if required. •Enhanced students’ pronunciation and presented insights into British cultural norms, evaluated student performance based on their homework done and participation.

Translator / Interpreter - Song Da 5 JSC., EPC. Contractor, Nam Phak Hydroelectricity Power Project

5/2022 → 7/2023 (1 năm 2 tháng)

Lao PDR

•Facilitated English–Vietnamese translation and interpretation for diverse meetings, emails, discussions and documents pertinent to above-ground and underground works. •Delivered reports, RFl and other correspondence to associated parties via TeamBinder. • Be a focal point for Song Da 5 JSC. to maintain good working relations with Employer, OE, related partners to ensure effective implementation of the project. •Go to site with related parties for inspections, geological mapping at the excavation faces.

Translator / Interpreter - Anh Phat JSC., Subcontractor, Nam Phak Hydroelectricity Power Project, Lao PDR.

7/2023 → 2/2026 (2 năm 7 tháng)

Lao PDR

•Facilitated English–Vietnamese translation and interpretation including but not limited to meetings, emails, discussions and documents of underground works, inspections of all kinds, site visits of different purposes. •Composed reports of NCR Remediation works for project compliance and closing. •Conducted inspections of HSE, pullout tests, grouting tests in situ, shotcrete thickness, geological mapping and disposal areas on site alongside relevant stakeholders. •Delivered reports, RFl and other correspondence to associated parties via TeamBinder. •Oversaw delivery of documents to the EPC contractor, Owner and OE for signatures. •Served as key liaison, building partnerships to ensure on-time project completion.

Mong muốn về công việc

• Available for immediate full-time employment. • Quick learner who adapted to new work environment to meet the job requirement. • Detail-oriented Translator with 16+ years of experience delivering accurate written translations. Fluent in Vietnamese and English. Eager to secure a full-time post to help your company bridge communication gaps and reach international clients. • Localization, proofreading, cultural adaptation, time management, strict deadline adherence. • Maintained a 100% on-time delivery record for high-pressure, fast-turnaround translation projects

Thông tin tham khảo

Phu Duc Van - Head of Planning and Investment Department

Ministry of Planning and Investment

vanducphu@gmail.com - 0985758833

Cao Tiến Quân

KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG QCI

Thông tin liên hệ