Tai nghe phiên dịch và 5 điều phiên dịch viên cần biết

Tai nghe phiên dịch được coi là “vật bất ly thân” liên quan đến công việc của các phiên dịch viên, nhất là phiên dịch viên cabin. Vậy bạn có biết tai nghe phiên dịch là gì? Cấu tạo của tai nghe phiên dịch rao sao? Kinh nghiệm chọn mua tai nghe phiên dịch như thế nào?... Nếu chưa có nhiều thông tin, cùng Tuyencongnhan.vn tìm hiểu những điều này!

Bạn có biết tai nghe phiên dịch là gì? Cấu tạo tai nghe phiên dịch ra sao?...

Tai nghe phiên dịch là gì?

Tai nghe phiên dịch là một loại dụng cụ, thiết bị chuyên dụng dành riêng cho các buổi hội thảo, hội nghị có sử dụng phiên dịch. Tại đây, phiên dịch viên và khách mời (người nghe) sẽ đeo tai nghe này để có thể nghe được rõ ràng lời nói của diễn giả (đối với phiên dịch viên) và người dịch (đối với người nghe) từ đó hiểu đúng và hiểu đủ nội dung câu nói của người nói. Vì vậy, tai nghe phiên dịch được đánh giá là thiết bị hỗ trợ phiên dịch tốt nhất hiện nay.

Cấu tạo tai nghe phiên dịch

Không giống như các loại tai nghe nhạc thông thường, tai nghe phiên dịch thường là loại không dây và có một số đặc điểm cấu tạo khác biệt cụ thể như sau:

• Phần màng loa trong bộ tai nghe phiên dịch sẽ cứng hơn các loại tai nghe nhạc và có biên độ rung cao hơn để có thể phát ra tiếng, âm thanh một cách rõ ràng nhất, âm ngắn, dứt khoát và dễ nghe
• Các lớp đệm trong cấu tạo tai nghe phiên dịch dày, một số loại có cả bộ phận tách âm giúp thực hiện chức năng lọc âm, ngăn không cho tạp âm lọt vào tai giúp người nghe nghe tốt và đầy đủ thông tin nhất.
• Ngoài ra, trong các bộ tai nghe phiên dịch còn có các linh kiện để chống nhiễu giúp các thiết bị không bị nhiễu lẫn nhau dù trong điều kiện hội trường xài quá nhiều hệ thống âm thanh không dây.

Tai nghe phiên dịch có cấu tạo khác biệt so với tai nghe nhạc thông thường

Tai nghe phiên dịch được sử dụng ở đâu?

Thông thường, tai nghe phiên dịch thường được sử dụng nhiều trong các hội trường, nơi diễn ra các buổi hội nghị, hội thảo lớn có sử dụng phiên dịch cabin. Ngoài ra, loại tai nghe phiên dịch dạng nhỏ gọi là tai nghe phiên dịch ngoài trời còn được dùng phục vụ các phiên dịch viên dẫn đoàn di chuyển liên tục qua các nơi.

Các loại tai nghe phiên dịch

Tùy thuộc vào cấu tạo, chức năng và mục tiêu sử dụng mà tai nghe phiên dịch có thể được chia ra thành 2 loại cụ thể như sau:

- Loại tai nghe phiên dịch cabin

• Là loại tai nghe phiên dịch không dây trong hội trường, được sử dụng cho phiên dịch viên trong cabin dịch và khách mời (người nghe) tại đó.
• Loại tai nghe này mang đến chất lượng âm thanh cực kỳ cao giúp phiên dịch viên nghe được rõ ràng từng lời nói, câu chữ của người nói để từ đó tiến hành dịch lại chính xác cho người nghe dù trong phạm vi hội trường rộng lớn
• Tai nghe phiên dịch cabin thường có 2 loại là: tai nghe truyền thống có dây dạng phủ trùm toàn bộ ốc tai hoặc tai nghe dạng không dây nhỏ gọn

​Tùy thuộc vào cấu tạo, chức năng và mục tiêu sử dụng mà có sự phân chia các loại tai nghe phiên dịch tương ứng​

- Loại tai nghe phiên dịch tự động

• Là loại tai nghe có khả năng tự động phiên dịch song song mọi lời nói của người nói bằng các phương tiện hỗ trợ hiện đại như: nghe và nhận diện giọng nói, câu nói – kết hợp với phần mềm để cho ra phần dịch gần như ngay lập tức với chất lượng chuẩn và chính xác.
• Hiện nay, loại tai nghe này có khả năng dịch tự động hơn 40 ngôn ngữ khác nhau trên thế giới, phù hợp cho các buổi phiên dịch song phương hay đi du lịch nước ngoài mà không có đủ kiến thức.
• Tuy nhiên, sử dụng loại tai nghe này trong phiên dịch có thể làm lời dịch bị đơn điệu, mất đi tính trau chuốt, và đôi lúc không thể phát hiện được loại ngôn ngữ phù hợp do người nói nói không rõ từ

Kinh nghiệm chọn mua tai nghe phiên dịch chuẩn

• Chỉ nên tìm mua các loại tai nghe phiên dịch được sản xuất, bày bán chính hãng bởi các công ty hay địa điểm kinh doanh uy tín, có tên tuổi và có chế độ bảo hành tốt
• Sony, Beats,... là những thương hiệu hàng đầu đảm bảo chất lượng sản phẩm tai nghe phiên dịch uy tín nhất hiện nay.
• Một chiếc tai nghe phiên dịch chuẩn phải đảm bảo lọc âm rõ ràng để người nghe nghe được những âm từ rõ nhất, chất lượng màng loa và độ bền của tai nghe cũng rất quan trọng
• Ngoài ra, một cách hợp lý giúp tiết kiệm đáng kể chi phí và đảm bảo chất lượng, bạn cũng có thể tìm thuê tai nghe phiên dịch tại các đơn vị cho thuê uy tín

Bạn có biết kinh nghiệm chọn mua tai nghe phiên dịch chuẩn?

Hy vọng những thông tin mà Tuyencongnhan.vn chia sẻ trên đây sẽ giúp bạn hiểu được tai nghe phiên dịch là gì, cấu tạo tai nghe phiên dịch ra sao, kinh nghiệm lựa chọn tai nghe phiên dịch chuẩn như thế nào,… nhằm hỗ trợ tốt nhất cho công việc cũng như mang lại chất lượng dịch tốt nhất.

Ms. Công nhân