Thiết bị phiên dịch – công cụ hỗ trợ đắc lực cho công việc Phiên dịch viên

Các phiên dịch viên (PDV) cabin, PDV hội nghị hay PDV đồng thời đều bắt buộc phải trang bị thiết bị phiên dịch mới có thể thực hiện nhiệm vụ phiên dịch. Vậy bạn có biết thiết bị phiên dịch gồm những gì? Tiện ích từng loại mang lại ra sao?... Tham khảo bài viết dưới đây của Vieclamnhamay.vn nếu chưa tìm được câu trả lời hợp lý

Thiết bị phiên dịch được xem là công cụ hỗ trợ đắc lực cho công việc phiên dịch viên

Thiết bị phiên dịch được sử dụng ở đâu?

Trước khi đi tìm đáp án cho thắc mắc “thiết bị phiên dịch gồm những gì?”, bạn phải xác định “thiết bị phiên dịch được sử dụng ở đâu?”.

Thông thường, các PDV sẽ sử dụng thiết bị phiên dịch thông qua 2 hình thức:

• Trong các khu vực hội trường: đó là những phòng hội nghị, phòng họp rộng lớn có nhiều khách mời là người nước ngoài

• Phục vụ mục tiêu di động: thường sử dụng cho các buổi dịch ngoài trời, tham quan nhà máy hay hướng dẫn viên dẫn đoàn…; các thiết bị phiên dịch trong trường hợp này khá nhỏ gọn lại không dây nên vô cùng phù hợp, hỗ trợ đắc lực cho công việc PDV.

Thiết bị phiên dịch gồm những gì?

Vieclamnhamay.vn xin tổng hợp tất tần tật các thiết bị phiên dịch cần có trong công việc PDV. Tuy nhiên, tùy từng trường hợp cụ thể sẽ lựa chọn sử dụng loại thiết bị phiên dịch phù hợp. Cụ thể:

- Cabin dịch

Cabin dịch hay booth phiên dịch là một phòng nhỏ được đặt trong hội trường để PDV cabin tác nghiệp trong đó. Cabin dịch thường được thiết kế bằng gỗ cách âm, bên trong có lắp đặt đèn, quạt máy và màn hình monitor (nếu phiên dịch yêu cầu). Một cabin dịch tiêu chuẩn sẽ được chế tạo với không gian đủ cho từ 2-4 người làm việc.

Cabin dịch được thiết kế bằng gỗ cách âm, có trang bị đầy đủ những thiết bị phục vụ công việc phiên dịch

- Tai nghe phiên dịch

Tai nghe phiên dịch là thiết bị phiên dịch hỗ trợ nghe, được trang bị cho cả khách mời lẫn PDV giúp PDV có thể nghe rõ hơn thông tin từ ngôn ngữ nguồn, đồng thời giúp người nghe có thể nghe rõ nội dung phiên dịch từ PDV. Tai nghe này thường là loại lớn chụp hết tai người dùng, có thể linh hoạt điều chỉnh được âm lượng lớn nhỏ để đạt được mục đích mong muốn.

- Micro phiên dịch

Giống như tai nghe phiên dịch, micro phiên dịch cũng là thiết bị phiên dịch được trang bị cho cả khách mời và phiên dịch viên. Một số micro được tích hợp sẵn trên tai nghe không dây, một số khác được trang bị rời để trên bàn hay mắc vào bâu áo.

Tai nghe phiên dịch và micro phiên dịch là bộ đôi không thể thiếu trong công việc PDV cabin

- Các thiết bị phiên dịch khác

Bên cạnh những thiết bị phiên dịch quan trọng không thể thiếu trên đây, để hoàn thành nhiệm vụ công việc, PDV còn cần có các thiết bị hỗ trợ phiên dịch khác như bảng ghi/ hiển thị nội dung phiên dịch, thiết bị phiên dịch tự động, thiết bị thu phát, hệ thống âm thanh, màn hình chiếu…

Số lượng thiết bị phiên dịch như thế nào là hợp lý?

Tùy thuộc vào mức độ và đối tượng sử dụng sẽ lựa chọn số lượng thiết bị phiên dịch phù hợp. Chẳng hạn: đối với tai nghe phiên dịch trong hội trường nếu muốn phục vụ tốt cho phiên dịch thì ngoài mỗi PDV một tai nghe, mỗi ghế khách ngồi cũng phải bố trí một tai nghe nữa – số lượng các loại máy phiên dịch thì tùy vào số lượng PDV, quy mô hội trường sẽ bố trí nhiều hay ít, tuy nhiên tối thiểu phải là 2 máy…

Nghề phiên dịch áp lực và ẩn chứa mức độ cạnh tranh cao. Do đó, PDV muốn tìm việc phiên dịch hay tồn tại lâu trong nghề trước tiên phải biết cách tạo ra bản dịch chuẩn, trong đó, nắm rõ các loại thiết bị phiên dịch và cách thức sử dụng hiệu quả giúp hỗ trợ đắt lực cho công việc PDV.

Ms. Công nhân