4 Tiêu chuẩn tai nghe phiên dịch cần có

Tai nghe phiên dịch là một trong những thiết bị phiên dịch không thể thiếu trong công việc phiên dịch viên (PDV), nhất là PDV cabin. Việc lựa chọn tai nghe phiên dịch đảm bảo chất lượng giúp công việc PDV được thuận lợi và hiệu quả. Vậy tai nghe phiên dịch cần thỏa mãn tiêu chuẩn nào? Tham khảo bài viết dưới đây của Vieclamnhamay.vn nếu chưa tìm được đáp án

Tại sao PDV cần có tai nghe phiên dịch?

Trong công việc PDV, tai nghe phiên dịch là thiết bị hỗ trợ đóng vai trò quan trọng nhất bởi:

• Là vật dụng trợ thính giúp PDV nghe được rõ mọi lời nói của ngôn ngữ nguồn dù ở khoảng cách rất xa trong không gian hội trường rộng lớn và ồn ào. Thử tưởng tượng, bạn và một đồng nghiệp khác ngồi trong cabin nhưng vị diễn giả lại đứng cách xa cả chục mét và nói thao thao bất tuyệt, trong khi chất lượng âm thanh truyền đến lại không đảm bảo khiến bạn nghe được tiếng có tiếng không, khi đó, liệu bạn có chắc là mình đang dịch đúng - đủ và chuẩn không?

• Là thiết bị cách âm vô cùng tốt giúp bạn không bị ảnh hưởng bởi những tác động bên ngoài từ diễn giả hay đồng nghiệp bên cạnh

Tai nghe phiên dịch chuẩn phải thỏa mãn tiêu chuẩn gì?

- Chất âm rõ ràng và chất lượng

Phiên dịch là công việc chuyển đổi ngôn ngữ và tai nghe phiên dịch hỗ trợ đắc lực cho nhiệm vụ này. Do đó, chỉ khi tai nghe phiên dịch có chất âm tốt, âm thanh trong trẻo, không bị rè thì mới có thể đảm bảo khả năng nghe thật rõ ràng, nghe rõ rành mạch từng câu nói của diễn giả (ngôn ngữ nguồn), phân tích và trả lại ngôn ngữ đích chính xác và chất lượng nhất.

- Khả năng cách âm tốt

Cách âm được xem như khả năng đặc biệt mà mọi tai nghe phiên dịch đạt chuẩn cần phải có. Bởi thông thường, sẽ có ít nhất 2 PDV trong mỗi cabin và họ sẽ hoặc thay phiên, hoặc cùng lúc phiên dịch - chuyển đổi ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích thông qua micro và sẽ nói rất to. Do đó, để không bị ảnh hưởng, PDV thường nhờ đến sự hỗ trợ của tai nghe phiên dịch có tính năng cách âm giúp họ dễ dàng tập trung tác nghiệp.

- Không bị nhiễu sóng

Thông thường, trong hội trường sẽ có rất nhiều các loại thiết bị cùng lúc hoạt động nên việc xảy ra tình trạng nhiễu đường tín hiệu là không hề hiếm. Do đó, để hạn chế tối đa sự ảnh hưởng, một tai nghe phiên dịch với các loại đầu phân chia tín hiệu tốt và cao cấp giúp việc lắng nghe được tốt hơn.

- Độ bền cao

Hầu hết tai nghe phiên dịch đều có giá không phải rẻ. Do đó, việc chọn mua từ những hãng uy tín sẽ đảm bảo thỏa mãn 3 tiêu chuẩn trên, đồng thời mang đến độ bền cao, sử dụng lâu dài.

Trên đây là 4 tiêu chuẩn tai nghe phiên dịch cần có để đảm bảo hỗ trợ tốt nhất công việc PDV. PDV mới vào nghề hay ứng viên tìm việc phiên dịch cần nắm được những tiêu chuẩn được Vieclamnhamay.vn chia sẻ trên đây để tiến hành chọn mua hoặc kiểm tra chất lượng tai nghe trước mỗi buổi dịch.

Ms. Công nhân