Làm Phiên dịch viên có cần ngoại hình?

Nghề phiên dịch thích hợp với những người năng động, hướng ngoại và có tinh thần trách nhiệm cao. Việc thường xuyên tiếp xúc với nhiều đối tượng khách hàng đến từ nhiều quốc gia đòi hỏi ở phiên dịch viên khả năng ngoại ngữ cùng kỹ năng giao tiếp tốt. Vậy yếu tố ngoại hình thì như thế nào? Làm phiên dịch viên có cần ngoại hình không? Tham khảo bài viết dưới đây của Vieclamnhamay.vn để tìm lời giải cho thắc mắc trên

Tiềm năng sự nghiệp của nghề phiên dịch hiện nay ra sao?

Nhu cầu mở rộng hợp tác quốc tế trong nhiều lĩnh vực làm tăng nhu cầu tuyển dụng phiên dịch viên (PDV) tại nhiều tổ chức, doanh nghiệp, đơn vị và cơ sở kinh doanh trên cả nước. Bằng chứng là rất nhiều doanh nghiệp đăng tin tuyển PDV trên các website tìm việc phiên dịch uy tín, trong đó có Vieclamnhamay.vn. Với mức lương cùng chế độ đãi ngộ hấp dẫn, cơ hội thăng tiến và mở rộng các mối quan hệ cao khiến không ít người lựa chọn ngành phiên dịch – ngôn ngữ để học và tìm kiếm công việc.

Tuy nhiên, thực trạng cầu cao nhưng cung chưa đủ để đáp ứng vẫn là bài toán khó trong cơ cấu nhân sự của nghề phiên dịch. Ứng viên ứng tuyển nghề phiên dịch phải đảm bảo đáp ứng đầy đủ những tiêu chuẩn tuyển dụng mà nhà tuyển dụng đề ra; từ đó mở đầu cho sứ mệnh chuyển đổi ngôn ngữ, gắn kết văn hóa giữa các quốc gia.

Làm Phiên dịch viên có cần ngoại hình?

Đây là thắc mắc chung của hầu hết những bạn trẻ đang và sẽ nuôi ý định theo đuổi nghề phiên dịch. Họ lo sợ vấn đề “ấn tượng bên ngoài” ngăn cản niềm đam mê cống hiến và con đường sự nghiệp thực tế của họ. Vậy, câu trả lời cho câu hỏi này là gì?

Trên thực tế, dù có đưa ra tiêu chí “Ngoại hình” vào tin tuyển dụng hay không thì hầu hết nhà tuyển dụng sẽ luôn có thiện cảm và ấn tượng với những ứng viên có vẻ ngoài sáng - ưa nhìn; nghề phiên dịch cũng không ngoại lệ. Việc sở hữu một gương mặt đẹp/ dễ thương khiến người đối diện cảm thấy dễ chịu khi nói chuyện hay làm việc; từ đó, họ có thể bỏ qua những sai sót hay lỗi vi phạm nhỏ.

Tuy nhiên, sẽ là không đủ nếu bó buộc vẻ đẹp ngoại hình ở gương mặt hay hình dáng cơ thể; điều đó là thiển cận.​

Nghề phiên dịch nói riêng và hầu hết các nghề nghiệp khác thường xuyên tiếp xúc với khách hàng nói chung thường ưu tiên về ngoại hình, nhưng ngoại hình ở đây không chỉ dừng lại ở vẻ đẹp bên ngoài (tức điều kiện cần), mà còn phải có nhiều điều kiện đủ để có thể đáp ứng gần như hoàn toàn nhu - yêu cầu của nhà tuyển dụng (doanh nghiệp) và khách hàng. Đó là:

- Vẻ đẹp của tri thức

Một PDV đòi hỏi phải thành thạo ít nhất 2 ngôn ngữ – thành thạo 4 kỹ năng nghe-nói-đọc-viết – lựa chọn và sử dụng thành thạo từ vựng, ngữ pháp – am hiểu kiến thức chuyên môn về lĩnh vực đang phiên dịch…

- Vẻ đẹp của tác phong làm việc

Đó là thái độ làm việc tự tin và chuyên nghiệp, bình tĩnh và khéo léo – cử chỉ điềm đạm và đúng mực – thao tác linh hoạt và nhanh nhạy trong xử lý tình huống, tai nạn nghề nghiệp – giọng nói chuẩn, phát âm rõ ràng và dễ nghe…

- Vẻ đẹp của trang phục làm việc

Sẽ thật thiếu sót nếu đi cùng với gương mặt đẹp và thân hình chuẩn khi hành nghề phiên dịch là một bộ trang phục rườm rà, màu mè hay xộc xệch, lôi thôi. Trang phục cho PDV cần sự chỉnh chu, lịch sự và trang nhã, phù hợp với không gian và nội dung, tính chất buổi dịch.

Mọi khách hàng đều muốn hướng đến sự thỏa mãn một cách toàn diện về chất lượng công việc, bao gồm cả sự thỏa mãn về cảm xúc, tức yếu tố thẩm mỹ trong cảm nhận của họ. Do đó, PDV muốn gây ấn tượng với khách hàng và khách mời quan trọng; gặp gỡ, tiếp xúc và mở rộng các mối quan hệ mới phục vụ công việc thì nên đầu tư rèn luyện và chú trọng đến vẻ đẹp ngoại hình chuẩn nghề phiên dịch.

Ms. Công nhân