[Tất tần tật] Bảng hướng dẫn dịch tên cơ quan đơn vị, quan chức lãnh đạo Phiên dịch cho nguyên thủ quốc gia cần biết

Bạn là Phiên dịch viên tháp tùng phiên dịch cho nguyên thủ quốc gia? Bạn gặp khó khăn trong việc tìm và dịch chính xác quốc hiệu, tên cơ quan đơn vị, chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh khi phiên dịch đối ngoại? Đừng lo! Bài viết dưới đây của Tuyencongnhan.vn sẽ tổng hợp và cho bạn đáp án hữu ích nhất

Tại sao phải dịch đúng tên cơ quan đơn vị, quan chức lãnh đạo của một nước?

Là một phiên dịch viên phiên dịch cho nguyên thủ quốc gia, bạn không thể dịch sai quốc hiệu, tên cơ quan đơn vị hay chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước của nước đó được. Điều này gây nên những sự lầm tưởng nghiêm trọng về sự không phù hợp về chức vụ, vai trò và trách nhiệm của những người đang tọa đàm cùng nhau, từ đó làm thay đổi cuộc diện của cả một buổi làm việc, gây ảnh hưởng to lớn đến vận mệnh của một quốc gia.

Bảng hướng dẫn dịch tên cơ quan đơn vị, quan chức lãnh đạo

Để thuận lợi hơn khi phiên dịch, Tuyencongnhan.vn xin chia sẻ bảng hướng dẫn dịch quốc hiệu, tên cơ quan đơn vị, chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức trong hệ thống hành chính nhà nước sang tiếng Anh khi phiên dịch đối ngoại được ban hành kèm theo Thông tư số 03/ 2009/ TT-BNG ngày 9/7/2009 để bạn tham khảo và áp dụng nếu cần.

► Dịch Quốc hiệu, chức danh Chủ tịch nước, Phó Chủ tịch nước

► Dịch tên của Chính phủ, các Bộ, cơ quan ngang Bộ

* Lưu ý: danh từ “Viet Nam” dịch sang tiếng Anh sẽ thành tính từ “Vietnamese”, đây cũng là cách dịch của “người Việt Nam” – sở hữu cách của danh từ “Viet Nam” là “Viet Nam’s”

► Dịch tên của các cơ quan thuộc Chính phủ

► Dịch chức danh Thủ tướng, Phó Thủ tướng Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ

► Dịch tên văn phòng Chủ tịch nước, chức danh lãnh đạo văn phòng

► Dịch tên chung của các đơn vị thuộc Bộ, cơ quan ngang Bộ

► Dịch chức danh từ cấp Thứ trưởng và tương đương đến chuyên viên các Bộ, cơ quan ngang Bộ

► Dịch chức danh của lãnh đạo các cơ quan thuộc Chính phủ

► Dịch tên của các đơn vị và chức danh lãnh đạo của các đơn vị cấp tổng cục (Tổng cục, Ủy ban…)

► Dịch tên thủ đô, thành phố, tỉnh, quận, huyện, xã và các đơn vị trực thuộc

► Dịch chức danh lãnh đạo, cán bộ công chức chính quyền địa phương các cấp

​

Hy vọng với bảng hướng dẫn chi tiết cách dịch quốc hiệu, tên cơ quan đơn vị, quan chức lãnh đạo mà Tuyencongnhan.vn chia sẻ trên đây sẽ hữu ích cho những ứng viên đang tìm việc phiên dịch hay người trẻ mới vào nghề; đảm bảo dịch đúng và dịch đủ, truyền tải chính xác thông tin đến người nghe.

Ms. Công nhân