5 Website phiên dịch tiếng Hàn chuẩn nhất

Bạn đang học ngôn ngữ Hàn và muốn trở thành phiên dịch viên tiếng Hàn trong tương lai? Bạn đang tìm kiếm những website hỗ trợ phiên dịch tiếng Hàn uy tín để tham khảo, dịch tài liệu thực hành? Vieclamnhamay.vn xin chia sẻ top những website phiên dịch chuẩn nhất để bạn lựa chọn…​

PDV nên biết những website phiên dịch tiếng Hàn chuẩn?

Dĩ nhiên rồi.

Các website phiên dịch tiếng Hàn nói chung hay bất kỳ website hỗ trợ phiên dịch tiếng nào khác cũng đều cần thiết cho phiên dịch viên (PDV) chuyên ngôn ngữ đó. Việc biết và thao tác thành thạo chuyển đổi ngôn ngữ trên các website phiên dịch này giúp các phiên dịch viên (nhất là người mới) tra cứu - chuyển ngữ - chuyển nghĩa - phát âm - nhấn nhá ngữ điệu nhanh và chính xác những từ, cụm từ, câu từ ngôn ngữ nguồn (Hàn hoặc Việt) sang ngôn ngữ đích (Việt hoặc Hàn), phục vụ cho quá trình phiên dịch cho khách hàng hay học tập hoặc tra cứu tài liệu. Bởi không một phiên dịch viên nào tự tin rằng mình đọc - hiểu - nghe - nói đúng mọi từ tiếng Hàn trong khi có thể bị "bí" với bất kì từ lạ nào, ở nơi nào đó mà không có sẵn từ điển để tra. Lúc này, ở thời đại công nghệ số, việc sử dụng thiết bị thông minh để truy cập và truy xuất ra kết quả là nghĩa hay cách đọc, cách dùng của từ đó trên các website phiên dịch tiếng Hàn chuẩn là giải pháp tối ưu và tức thời.

Ngoài ra, tận dụng công nghệ để đẩy nhanh tiến độ công việc bằng cách dịch một đoạn văn bản dài chỉ trong vòng vài phút sẽ thật sự hữu dụng.

Chia sẻ kinh nghiệm phiên dịch tiếng Hàn chuẩn và nhanh nhất

5 website phiên dịch tiếng Hàn chuẩn nhất

Phiên dịch viên muốn tra cứu nhanh - chính xác cần tìm đến 1 trong 5 website phiên dịch tiếng Hàn chuẩn nhất sau đây:

#1. Google dịch

+ Ưu: Google dịch là trang web dịch tiếng thông dụng nhất hiện nay, hỗ trợ gần như mọi ngôn ngữ trong vấn đề dịch nghĩa, đọc - nghe phiên âm - học phát âm, chuyển đổi tiếng Hàn sang các ngôn ngữ khác và ngược lại đảm bảo chuẩn và nhanh chóng

+ Nhược: độ chính xác về nghĩa của từ chưa cao, trật tự sắp xếp các từ trong câu còn lộn xộn, câu/ từ ngữ dịch đôi khi không phù hợp với ngữ cảnh

+ Link website:  https://translate.google.com/?hl=vi

#2. Naver dịch

+ Ưu: Naver dịch là trang web học tiếng Hàn quen thuộc và được đánh giá cao về chất lượng dịch (được phát triển bởi chính công ty của Hàn Quốc); các câu văn dịch được trau chuốt, xử lý để sắp xếp đúng trật tự; ngoài ra, web có hỗ trợ phần nghe, nói, phiên âm giúp quá trình học tiếng Hàn được diễn ra thuận lợi và hiệu quả hơn.

+ Nhược: ngôn ngữ không đa dạng, chỉ có duy nhất tiếng Hàn

+ Link website: http://cndic.naver.com/

#3. World lingo

+ Ưu: thao tác đơn giản (chỉ cần gõ chữ và chọn cách phiên dịch), tốc độ phiên dịch nhanh (chỉ mất vài giây) với bản dịch chất lượng; câu từ sinh động, đa dạng dữ liệu tiếng Hàn; có khả năng dịch chuẩn những bản dịch dài như đoạn văn bản, tài liệu web hay email…

+ Nhược: giới hạn số từ tra cho mỗi lần dịch (<500 từ); trường hợp muốn dịch nhiều hơn, bạn phải trả phí 5USD/ 1 tháng

+ Link website:  http://www.worldlingo.com/

#4. Dịch Việt Hàn Quốc

+ Ưu: là trang web hỗ trợ phiên dịch tiếng Hàn với bản dịch có nội dung dài trong thời gian nhanh nhất; ngoài ra, web cũng hỗ trợ phiên dịch rất nhiều thứ tiếng khác.

+ Nhược: câu sau khi dịch có thể có ngữ pháp chưa chuẩn xác

+ Link website:  http://www.vietnamese-translation.com/vietnamese-to-korean.aspx

#5. Glosbe

+ Ưu: hỗ trợ phiên dịch đa dạng các loại ngôn ngữ, là website trực tuyến nên đảm bảo cho ra kết quả dịch nhanh và hiệu quả; ngôn ngữ dịch được trau chuốt đảm bảo được nội dung sau khi dịch đúng, phù hợp và hay nhất

+ Nhược: thiếu sót về các tiện ích phiên dịch

+ Link website: https://vi.glosbe.com/​

Một số PDV cũng tin dùng các website hỗ trợ phiên dịch tiếng Hàn khác như: VIKI Translator, WorldLingo, krdict.korean.go.kr...

Dù là người học ngành phiên dịch, phiên dịch viên mới vào nghề hay phiên dịch viên lâu năm đều cần đến sự hỗ trợ của công nghệ số trong phiên dịch; trong đó, các website phiên dịch như trên là vô cùng hữu ích. Học viên hay ứng viên tìm việc phiên dịch cần nắm - tham khảo và lựa chọn trang web hỗ trợ chất lượng - uy tín để luôn đảm bảo chất lượng bản dịch được giao, bài dịch thực hiện.

Cơ hội việc làm và thu nhập cho PDV tiếng Hàn

Ngôn ngữ là yếu tố cần trong mọi cuộc giao tiếp. Phiên dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác theo yêu cầu trở nên phổ biến trong thời buổi hội nhập quốc tế. Ngôn ngữ Hàn là một trong những ngôn ngữ khá chuộng. Và PDV tiếng Hàn trở nên "hot" từ đó. 

Nghĩa là, cơ hội việc làm cho các bạn trẻ có kỹ năng tiếng Hàn chuẩn cùng kiến thức chung lẫn chuyên môn riêng biệt thuộc lĩnh vực đặc thù để đảm nhận vai trò là PDV chuyển đổi ngôn ngữ từ Hàn sang Việt hay bất cứ ngôn ngữ khác và ngược lại ngày càng cao. Kéo theo đó là lương và thu nhập cũng hấp dẫn. 

Tùy theo hình thức phiên dịch, tính chất buổi phiên dịch cũng như kinh nghiệm làm nghề, hiệu suất công việc và nhiều yếu tố khác mà thù lao trả cho PDV tiếng Hàn sẽ cao đến rất cao. 

Hy vọng những chia sẻ của Vieclamnhamay.vn là hữu ích, giúp các bạn trẻ phần nào định hướng được hướng đi của sự nghiệp và làm nghề chất lượng, từ đó xây dựng uy tín và tên tuổi trên thị trường, tăng cơ hội nhận về nhiều "job xịn" để có mức thù lao cao hơn.

Ms. Công nhân