Bản báo giá Phiên dịch viên mới nhất 2018

Bạn là người dự định hành nghề phiên dịch hay cần thuê phiên dịch viên (PDV)? Bạn quan tâm nên đang tìm hiểu bản báo giá PDV mới và chuẩn nhất? Bài viết dưới đây của Vieclamnhamay.vn sẽ cho bạn câu trả lời phù hợp

Bạn có biết mức giá PDV nhận được là bao nhiêu?

Các yếu tố tác động đến báo giá PDV

Mức giá PDV nhận được khi chịu trách nhiệm phiên dịch cho từng trường hợp cụ thể sẽ không giống nhau và phụ thuộc vào các yếu tố sau:

- Môi trường làm việc

PDV làm việc với các cơ quan, tổ chức cấp cao như tổ chức quốc tế, công ty đa quốc gia, bộ ngoại giao… thì mức thù lao nhận được sẽ cao hơn so với PDV phiên dịch đám cưới, hội họp gia đình, tham quan giải trí, trao đổi thương mại đơn giản…

- Loại hình phiên dịch

PDV dịch song song/ dịch đồng thời/ dịch cabin sẽ có mức thù lao cao hơn PDV dịch nối tiếp

- Kinh nghiệm làm việc

Trường hợp khách hàng yêu cầu PDV có nhiều năm kinh nghiệm thì mức giá thuê PDV có 5 năm kinh nghiệm sẽ cao hơn PDV có 3 năm kinh nghiệm. Ngoài ra, kinh nghiệm PDV còn thể hiện qua thương hiệu PDV, chất lượng bản dịch, đánh giá của khách hàng trước đó…

- Ngôn ngữ phiên dịch

PDV ngôn ngữ hiếm như tiếng Ả Rập, Hà Lan, Đan Mạch sẽ có mức thù lao cao hơn PDV ngôn ngữ phổ thông như tiếng Anh, Trung

- Chuyên ngành phiên dịch

PDV chuyên ngành như y tế, chính trị, khoa học, vũ trụ sẽ có mức thù lao cao hơn PDV dịch hợp đồng, báo cáo kinh tế công ty...

Tùy thuộc vào môi trường làm việc, loại hình phiên dịch, ngôn ngữ phiên dịch, chuyên ngành phiên dịch... mà mức giá PDV sẽ khác nhau và có sự chệnh lệch đáng kể

- Cấp độ phiên dịch

Hiện nghề phiên dịch chia PDV thành 3 cấp độ:

- Cấp độ 1 - cấp đơn giản: dành cho PDV nghiên cứu thị trường, du lịch tham quan giải trí, đám cưới, hội họp gia đình hay hội họp đơn giản…

- Cấp độ 2 - trung cấp: dành cho PDV tháp tùng thương mại, hội thảo nhỏ, họp công ty, kỹ thuật chuyên ngành hay lắp ráp công trình, kỹ thuật chuyên ngành…

- Cấp độ 3 - cao cấp: dành cho PDV cabin, hội thảo lớn, tháp tùng cao cấp hay hội nghị truyền hình hay phiên dịch công tác dài ngày…

Như vậy, PDV cấp độ 3 sẽ có mức thù lao cao hơn PDV cấp độ 2, cấp độ 1

- Thời lượng phiên dịch

PDV dịch nhiều ngày sẽ có mức thù lao cao hơn PDV dịch 1 ngày hoặc theo giờ

- Yêu cầu khác

Một số khách hàng cũng yêu cầu PDV phải có ngoại hình ưa nhìn, khả năng giao tiếp lưu loát, ứng xử khéo léo để công việc diễn ra thuận lợi hơn. Rõ ràng, những PDV như thế sẽ nhận được mức thù lao cao hơn.

Bản báo giá PDV

Các PDV thỏa mãn các tiêu chí vừa nêu sẽ nhận được mức thù lao tương xứng. Tuy nhiên, PDV của từng ngôn ngữ khác nhau nói chung và giá PDV trong từng ngôn ngữ nói riêng vốn dĩ không thể có một mức giá chung, chính xác tuyệt đối, mà thường được định khoảng. Tùy thuộc vào cấp độ và loại ngôn ngữ phiên dịch sẽ có mức giá khác nhau. Cụ thể:

Tùy thuộc vào cấp độ, ngôn ngữ dịch và thời lượng dịch mà mức giá PDV sẽ khác nhau

* Lưu ý:

- Nếu khách hàng không có yêu cầu gì thêm thì mặc định giá PDV ở mức thấp nhất. Hầu hết các công ty dịch thuật đều không muốn khách hàng phải chịu mức giá cao hơn trong khi họ chỉ cần PDV bình thường.

- Bản báo giá trên chỉ mang tính tham khảo với độ chính xác tương đối; giá PDV thực sẽ do 2 bên thỏa thuận để đi đến thống nhất mức giá sau cùng. Thông thường, mức giá thật sẽ cao hơn mức giá trong bản báo giá trên.

Nghề phiên dịch được đánh giá là một trong những ngành nghề hot nhất hiện nay với nhu cầu tuyển dụng cao. Ứng viên tìm việc phiên dịch nên tham khảo và cân nhắc bản báo giá PDV mới nhất mà Vieclamnhamay.vn chia sẻ trên đây để thuận lợi hơn trong quá trình thỏa thuận; đồng thời đảm bảo nhận được mức thù lao xứng đáng.

Ms. Công nhân