Làm Phiên dịch viên có khó không?

Bạn dự định theo học ngành ngôn ngữ để trở thành phiên dịch viên nhưng lo sợ không biết “làm phiên dịch viên có khó không?”? Cơ hội việc làm nghề phiên dịch như thế nào?... Nếu chưa tìm được câu trả lời đáng tin cậy, Vieclamnhamay.vn mời bạn tham khảo bài viết dưới đây…

Làm Phiên dịch viên: khó nhưng không khó

Nghề phiên dịch nổi tiếng là nghề khát nhân lực không chỉ bởi nhu cầu tuyển dụng phiên dịch viên lớn mà còn bởi các tiêu chí tuyển dụng có phần khắt khe và đòi hỏi cao ở khả năng của ứng viên. Chẳng hạn: thành thạo ít nhất 2 ngôn ngữ – hiểu biết sâu rộng và tổng quát về văn hóa, xã hội, con người của 2 quốc gia tương ứng – vững kiến thức chuyên môn về lĩnh vực đang phiên dịch – có kinh nghiệm làm phiên dịch ít nhất 1 năm với ngôn ngữ và loại hình phiên dịch tương đương – có tinh thần trách nhiệm và đạo đức nghề nghiệp cao – cầu tiến, ham học hỏi, tự tin, nhanh nhẹn và linh hoạt xử lý tai nạn nghề nghiệp, tình huống phát sinh khác…

Việc nhà tuyển dụng đòi hỏi quá cao ở ứng viên trong khi hầu hết các trường đại học đào tạo nghề phiên dịch lại thiên về lý thuyết đại cương khiến sinh viên mới ra trường gặp không ít khó khăn trong việc ứng tuyển và đáp ứng những tiêu chí tuyển dụng như trên. Ngoài ra, những yêu cầu công việc cao, đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối về từ ngữ và lối dịch – tác phong và thái độ khiến không ít phiên dịch viên mới vào nghề gặp khó khăn.

Tuy nhiên, xuất phát từ chính những “trở ngại” đáng kể như trên, ứng viên chỉ cần nỗ lực học hỏi, trau dồi và hoàn thiện bản thân đảm bảo đáp ứng các tiêu chí tuyển dụng hiện có, tận dụng tốt kiến thức và kỹ năng hành nghề thì lẽ dĩ nhiên, ứng viên đó sẽ tìm việc thành công và hoàn thành tốt nhiệm vụ phiên dịch được giao.

Do đó, để trả lời câu hỏi “làm phiên dịch viên có khó không?”, Vieclamnhamay.vn xin được để bạn tự đưa ra đáp án cho thắc mắc này. Một nghề hay nhiệm vụ khó hay không phụ thuộc rất nhiều vào sự cảm nhận, đánh giá và khả năng đáp ứng của chính bạn.

Cơ hội việc làm nghề phiên dịch như thế nào?

Như Vieclamnhamay.vn đã từng thông tin rất nhiều lần trước đó, nghề phiên dịch luôn nằm trong top những ngành nghề thiếu nhân sự (có trình độ) nhất tại Việt Nam, nhất là những năm gần đây. Thực trạng cầu cao nhưng cung chưa đủ để đáp ứng là bài toán khó mà các chuyên gia trong nghề luôn nỗ lực để cải thiện.

Bên cạnh đó, chính chính sách mở cửa hợp tác quốc tế, tăng cường mối quan hệ ngoại giao với các nước là tiền đề giúp nghề phiên dịch nở rộ nhu cầu nhân sự như hiện nay, nhất là các ngôn ngữ như Hàn, Trung, Nhật, Anh.

Đơn cử, trên Vieclamnhamay.vn (webtise việc làm nhà máy - khu công nghiệp uy tín), rất nhiều các tin tuyển dụng phiên dịch, trợ lý ngôn ngữ, trợ lý Giám đốc/ Trưởng phòng… từ những công ty, tập đoàn, doanh nghiệp FDI của nước ngoài như: công ty TNHH CIBAO, công ty TNHH PANTRA VNA, công ty cổ phần xây dựng Đại Phúc, công ty TNHH cơ khí Mạnh Quang, công ty cổ phần Sợi Thế Kỷ, công ty TNHH YIPIN, công ty TNHH KOREA ELECTRIC TERMINAL VIETNAM… với mức lương và chế độ đãi ngộ khá hấp dẫn.

Hy vọng những thông tin mà Vieclamnhamay.vn vừa chia sẻ trên đây sẽ hữu ích với bạn, những ai quan tâm và mong muốn theo nghề phiên dịch, trở thành phiên dịch viên chuyên nghiệp trong tương lai.

Ms. Công nhân