Phiên dịch thầm là gì? Phiên dịch thầm có phải là phiên dịch song song?

Nghề phiên dịch đa dạng các loại hình phiên dịch khác nhau, trong đó có phiên dịch thầm, cũng đòi hỏi ở người phiên dịch viên kiến thức và kỹ năng nghề nghiệp cao. Vậy bạn có biết phiên dịch thầm là gì? Phiên dịch thầm có phải là phiên dịch song song? Tham khảo bài viết dưới đây của Vieclamnhamay.vn nếu vẫn chưa tìm được câu trả lời phù hợp.

Ngày nay, phiên dịch thầm là một trong những hình thức phiên dịch được lựa chọn khá phổ biến trong các buổi đàm phán quy mô nhỏ hay các sự kiện ngắn. Vậy phiên dịch thầm là gì?

Phiên dịch thầm là gì?

Phiên dịch thầm (whispered interpreting) là hình thức dịch với âm lượng nhỏ cho một hoặc một nhóm người nghe; thường diễn ra trong các cuộc họp công ty, đàm phán hợp đồng hay phiên dịch tháp tùng… Phiên dịch viên phải thực sự tập trung và có khả năng dịch tốt, dịch nhanh để ngay lập tức dịch sang ngôn ngữ đích mà khách hàng muốn nghe từ diễn giả (ngôn ngữ nguồn).

Tùy theo quy mô của sự kiện mà số lượng phiên dịch viên sẽ được bố trí nhiều - ít cho phù hợp. Tuy nhiên, để đảm bảo chất lượng buổi dịch, thông thường, một phiên dịch viên chỉ phụ trách dịch cho 1, 2 hoặc tối đa là 3 người nghe. Khi dịch, phiên dịch viên sẽ dịch thầm như thì thào vào tai người nghe.

Phiên dịch viên dịch thầm phải đối mặt với khó khăn gì?

Một trong những khó khăn lớn nhất của dịch thầm là sẽ có rất nhiều phiên dịch viên thực hiện chuyển đổi nhiều cặp ngôn ngữ cùng dịch trong một thời điểm, tại một không gian. Do đó, phiên dịch viên phải tập trung cao độ, lắng nghe cẩn thận và xử lý thông tin nhanh, tốt để bản thân không bị hoặc không làm ảnh hưởng đến cường độ công việc của những đồng nghiệp xung quanh; đồng thời đảm bảo mang đến cho khách hàng bản dịch chuẩn nhất, tức dễ hiểu và chính xác.

Ngoài ra, cũng như những loại hình phiên dịch khác, phiên dịch viên dịch thầm cần hết sức thận trọng trong lựa chọn và sử dụng từ ngữ, nhất là những từ chuyên ngành hay mang tính chất “nhạy cảm”, khiến người nghe hiểu sai nội dung hoặc gây ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa hai bên ngôn ngữ.

Phiên dịch thầm có phải là phiên dịch song song?

Như đã trình bày ở phần “phiên dịch thầm là gì?”, phiên dịch viên sẽ thực hiện công việc dịch của mình ngay hoặc sau khi người nói bắt đầu/ hoàn thành phần nói. Do đó, có thể nói dịch thầm là một nhánh nhỏ trong cả phiên dịch song song hoặc dịch đuổi, tùy vào sự lựa chọn của khách hàng.

Tuy nhiên, khác với dịch song song (dịch cabin), phiên dịch viên dịch thầm không ngồi trong cabin, không làm việc cùng với sự hỗ trợ của máy móc, trang thiết bị như tai nghe, dây dẫn và micro mà họ sẽ được yêu cầu ngồi cạnh một hoặc một nhóm người nghe và thực hiện dịch nhỏ đủ để những người này nghe thấy và hiểu; tránh bị lộ thông tin quan trọng (như bí mật tác chiến, bí quyết sản xuất…) vào tai những người khác có ý đồ không tốt.

Với những thông tin được Vieclamnhamay.vn chia sẻ trên đây, hy vọng sẽ giải đáp thắc mắc của một số ứng viên quan tâm hoặc có ý định tìm việc phiên dịch về phiên dịch thầm là gì, phiên dịch thầm có phải là phiên dịch song song không… từ đó xác định chính xác nhu cầu lựa chọn loại hình phiên dịch của bản thân và sự phù hợp của loại hình đó với thực trạng việc làm hiện nay để có sự theo đuổi cho phù hợp.

Ms. Công nhân