Làm thế nào để trở thành Phiên dịch viên được “săn đón”?

Trở thành Phiên dịch viên (PDV) được “săn đón” là niềm ao ước của không ít những PDV mới vào nghề hay ứng viên tìm việc phiên dịch. Bạn đã biết làm thể nào để có được điều đó? Tham khảo bài viết dưới đây của Vieclamnhamay.vn nếu vẫn chưa tìm được câu trả lời

Bạn có biết làm thế nào để trở thành PDV được "săn đón"?

Như thế nào là một PDV được “săn đón”?

Sẽ không ngoa khi khẳng định một PDV được “săn đón” được thể hiện qua các yếu tố sau:

• Dễ dàng tìm được việc làm phiên dịch hoặc được nhiều khách hàng mở lời muốn được hợp tác với mức lương và chế độ đãi ngộ hấp dẫn

• Được cùng với khách hàng đàm phán mức thù lao chi trả cho mỗi buổi dịch

• Được lựa chọn chủ đề phiên dịch, khách hàng phiên dịch và cả những yêu cầu về chất lượng trang thiết bị hỗ trợ phiên dịch

• …

Thỏa mãn các điều trên, bạn chắc chắn là một PDV có tên tuổi, thương hiệu trong ngành.

Để trở thành PDV được “săn đón”, bạn cần đáp ứng những tiêu chí nào?

- Luôn tạo ra bản dịch chuẩn

Đây là điều kiện tối thiểu phải có để trở thành PDV chuyên nghiệp và được “săn đón”. Bạn sẽ không cần phải tốn công tìm kiếm khách hàng mới nếu thể hiện tốt trong buổi dịch hiện tại. Bởi, chính khách hàng và những khách mời tại đó sẽ có thể là khách hàng mới của bạn trong tương lai khi bạn có một bản dịch chuẩn và làm họ hài lòng.

Tạo ra bản dịch chuẩn giúp bạn thể hiện năng lực phiên dịch của bản thân

- Giữ vững phong độ ở mọi cuộc dịch

“Một phiên dịch giỏi không chỉ hoàn thành nhiệm vụ ở một bản dịch cụ thể mà phải giữ vững phong độ ở mọi cuộc dịch. Muốn được săn đón, phiên dịch phải đảm bảo dù là hôm nay hay ngày mai cũng đều sẽ được ngợi khen, thay vì chê trách. Đừng lấy lý do vì hoàn cảnh hay nội dung của các cuộc dịch là khác nhau để biện minh cho sự thiếu cẩn trọng đến mức không giữ được phong độ phiên dịch của chính mình.” – một giáo sư về dịch thuật chia sẻ.

- Gây ấn tượng với khách hàng và khách mời quan trọng

Lẽ tất nhiên khi phiên dịch thể hiện tốt trong buổi dịch, tác phong chuyên nghiệp, giọng dịch truyền cảm… phiên dịch đó đã tạo được ấn tượng tốt với khách hàng và những khách mời có mặt tại đó. Điều này có ý nghĩa đặt biệt quan trọng giúp bạn mở rộng các mối quan hệ xã hội (hoặc công việc), hỗ trợ rất tốt cho việc tìm kiếm khách hàng trong tương lai, tạo dựng/ khẳng định thương hiệu phiên dịch cho bản thân.

Một PDV chuyên nghiệp sẽ biết cách gây ấn tượng với khách hàng và khách mời, tạo dựng thương hiệu và mở rộng các mối quan hệ có lợi

- Đa dạng các ngôn ngữ/ lĩnh vực/ chuyên ngành phiên dịch

Thông thường, các PDV sẽ là “cao thủ” có nhiều năm kinh nghiệm dịch thuật và rành rẽ về một lĩnh vực phiên dịch cụ thể là đã có thể có được mức thu nhập hấp dẫn với việc đảm đương những buổi hội thảo hội nghị hay các cuộc họp đa quốc gia. Tuy nhiên, nếu vẫn muốn được nhiều hơn nữa, như thế không chưa đủ. Hãy nỗ lực học hỏi, bổ sung vốn kiến thức và sự hiểu biết để đa dạng hơn các ngôn ngữ/ lĩnh vực/ chuyên ngành phiên dịch, từ đó chịu trách nhiệm chuyển đổi ngôn ngữ cho nhiều cặp tiếng, nhiều lĩnh vực, ngành nghề khác nhau; trở thành "sự lựa chọn" của nhiều đối tượng khách hàng.

Trở thành PDV được săn đón không hề dễ. Chỉ khi bạn thật sự có đam mê, yêu nghề và muốn cống hiến trong công việc thì bạn mới có thể nỗ lực hết sức mình để đạt được những mong muốn của bản thân, trong đó có cả việc trở thành PDV được săn đón.

Ms. Công nhân